Об использовании стилей языков и вокальной просодии

Разработка системы "стилей" и соответствующих вариантов алгоритмов подсчета слогов находится пока на самой начальной стадии. В необходимости ее меня убедили два наблюдения.

Первое связано с окончанием -tion в английском (см. об этом в разделе В какой форме Вы могли бы посодействовать в разработке языковых модулей программы?).

Второе возникло в процессе работы над субтитрами к "Коронации Поппеи" Монтеверди. На протяжении всего Пролога, где действуют аллегорические персонажи – Фортуна, Добродетель и бог любви Амур, гласные на стыке двух слов практически ни разу в один слог не сливаются. Но в первой же сцене Первого акта, где на сцену выходят смертные создания, такое слияние становится нормой с минимальным числом отклонений.

Собственно, только эти два наблюдения и легли в основу существующих на сегодняшний день вариантов английского и итальянского алгоритмов.

Реализованы они с помощью функции ВЫБОР программы Excel, подставляющей разнообразные варианты подмены для одного и того же набора символов в зависимости от порядкового номера варианта, выбираемого в данной версии программы одной из двух кнопок в качестве номера-идентификатора "стиля". (Теоретически таких вариантов можно запрограммировать до тридцати.)

Возможность смены стиля посреди одного файла сильно замедлила бы работу программы, поэтому я от нее отказался. При необходимости такого изменения предлагаю следующую последовательность действий: завершив работу над фрагментом с использованием одного стиля, выделите его в столбце S листа "Корректор" и нажмите кнопку "Править" панели SbS. После чего переключите стиль и приступайте к работе над следующим фрагментом и т.д. Имейте в виду, что вернуться к обычному редактированию пройденных таким образом фрагментов невозможно.

Hosted by uCoz