Оригинальные субтитры извлекаются с DVD, для которого Вы хотите сделать русские, при помощи программы SubRip и сохраняются в формате srt либо в формате sub для MicroDVD. Для ускорения и упрощения работы с программой скопируйте находящийся в одном архиве с ней файл Matrix.sum в папку ChMatrix, находящуюся в каталоге программы SubRip (если, разумеется, Вы сами не создали еще подобного файла). Когда SubRip обнаружит первый субтитр и предложит ввести первую букву, нажмите на кнопку Search for an existing Matrix that match for this Character (Искать существующую матрицу, содержащую этот символ). Если программа выберет файл Matrix.sum, жмите OK. Больше вопросов по буквам у SubRip скорее всего не будет. Сохраните титры в одном из двух вышеназванных форматов. Встроенным исправлением ошибок пользоваться не рекомендую: Subs-by-Syllabes делает это лучше.

Hosted by uCoz